The power of place: urban landscapes as public history.
作者:邱啟新(天主教輔仁大學景觀設計學系助理教授)
作者:邱啟新(天主教輔仁大學景觀設計學系助理教授)
(9月推薦書籍)
Dolores Hayden. Cambridge, Mass.: MIT Press, c1995. Xvii, 296 p.: ill. ; 26 cm.
隨著九〇年代美國都市保存,都市設計及公共藝術領域發展成熟,整合市民美學與文化地景之歷史書寫也蔚為風尚。Dolores Hayden即為其中代表性學者,她是美國都市歷史學家,也是建築師,作家,及詩人,本著自身長期參與洛杉磯歷史性街區保存之經驗,她提出新的性別,種族,與族裔史觀,擴充了當代都市保存與公共藝術實踐之內涵。
Dolores Hayden. Cambridge, Mass.: MIT Press, c1995. Xvii, 296 p.: ill. ; 26 cm.
隨著九〇年代美國都市保存,都市設計及公共藝術領域發展成熟,整合市民美學與文化地景之歷史書寫也蔚為風尚。Dolores Hayden即為其中代表性學者,她是美國都市歷史學家,也是建築師,作家,及詩人,本著自身長期參與洛杉磯歷史性街區保存之經驗,她提出新的性別,種族,與族裔史觀,擴充了當代都市保存與公共藝術實踐之內涵。
在本書的第一部分,Hayden強調,都市地景由多元城市歷史及公共記憶孕育而成。在首章Hayden指出,都市歷史保存長期存在社會與美學觀點之片斷化現象。在第二章,Hayden為連結人們眼中之日常地景以及都市歷史,提出融合政治,美學,種族及女性歷史之多元觀點學術取徑。第三章中,Hayden 提出公共藝術應根據當地背景與脈絡創作,進而與地方歷史連結。她更進一步指出歷史學家,藝術家,設計師,以及居民在建築保存、環境保育、以及公共藝術上需扮演之積極角色,以擴大他們對都市景觀之貢獻。
本書第二部分探討洛杉磯市中心之工人地景。在前二章,Hayden分析早期洛城的工人地景是由多種族以及不同年代工人所組成。例如當時美國人皆於葡萄園或是果園工作,華裔美人則開卡車運送水果及蔬菜,而日裔美人則致力於園藝以及花卉市場;也因日裔美籍工人的努力,南加州街景因此繁榮。Hayden也提到,城市地景通常為油井鑽探工人,消防隊員,以及房仲業者所建構。Hayden生動地刻劃社會各族裔如何在家庭,社會,以及城市中努力的生存並尋找著認同感。Hayden繼而藉由一個位於美國洛杉磯市中心,由她所創建的非營利組織--地方的力量(與本書同名),闡述其城市保存理念與推動公共藝術之成果。
地方的力量為跨領域組織,由歷史學家,建築師,及藝術家們透過工作坊,巡迴演出,藝術著作,公共裝置藝術等方式,在不同的地方以及建築物中重新打造市民公共記憶。藉此組織成功保存並紀念著由非裔美國人,拉丁裔美國人,以及亞裔美國家庭所構成的城市文化景觀。最為出名的非裔人物代表為助產士Biddy Mason, 生於西元1856年,歿於西元1891年,她畢生為自己及家人爭取自由,擺脫奴隸制度,也是早年少數在美國購地的非裔美國人之一。即便在努力之下小有積蓄,她卻將大部分賺來的金錢全數捐做慈善用途。另外一例,就是工會會堂Embassy Auditorium,是1930至1940年間,Rose Pesotta,Luisa Moreno,以及 Sefina Fierro de Bright為拉丁裔裁縫女紅以及成衣工人爭取權益的工會所在。第三章的第二部分則是載述洛杉磯小東京的歷史,說明此地日裔美籍家族事業,從十八世紀末至十九世紀初繁盛一時之過程。這些例子顯示不同種族市民如何在艱困環境中為了家庭與社會紮根向上,奮力生存。小結中,Hayden強調地方的力量在執行有關上述人物與地區的藝術營造計畫時,均需要參與者在過程中轉換他們各自角色與對計畫期待,也提出社區與專業活動需相互連結,參與者應愈多樣化愈佳等具體建議,同時也提到跨領域以及跨文化合作之挑戰與優點。
這本書適合對都市文化地景以及少數族群經驗感興趣的讀者閱讀,作者提供嶄新性別與族裔視野,能讓讀者更深刻地了解城市歷史以及公共生活。對於那些關心公共空間,都市保存,以及環境設計者,這本書不僅可擴展他們對於建物保存,以及都市設計的視野,更提供具體之公共藝術實踐策略。本書理論與實務面並重,成功讓都市保存與公共藝術成為能相輔相成的專業,其中參與式設計,社區主導之保存與性別友善規劃都是適用台灣之社區營造概念。
本書寫作年代值美國族群政治初臻成熟之際,尤以非裔族群最蓬勃,亞裔能見度仍低,故強調移民經驗的保存史觀,具時代意義。我認為儘管在環境規劃或空間營造上,我們應盡可能融入不同族群之觀點,仍應注意不要獨厚特定族群之認同,反倒忽略同社區內其他族群經驗,如作者在本書未能較全面描繪亞裔文化地景,僅以日裔移民棲地小東京為亞裔文化代表,與四十年來台華裔移民已成美國西岸亞裔移民大宗,尤以南加州洛杉磯為最大聚集地之一之事實,不盡相符。我也認為作者應能對其所選擇的人物或事件之代表性,以及挑選方式與理由有更充分解釋。今日美國族裔分野更加多元,各自也已寫就迥異以往之當代歷史,早年悲情移民史需與當代發展(尤其進二十年)接軌,否則便有深化或再製刻板印象之嫌。
再者,融入城市歷史之規劃策略總是知易行難,除需整合理論與實踐上之差異,實務上常需平衡多方利益。作者提到建築師在Embassy Auditorium外人行道陳列公共藝術裝置曾遭遇來自公部門之阻撓,在此作者若能詳述專業者如何與公部門交涉並取得同意過程,對於專業者將裨益更深。儘管公共藝術能凝聚集體記憶,但我認為公共藝術仍可具備基本休憩觀賞功能,在歷史社會脈絡不明確或認同混雜地區,非一定要賦予單一歷史主題,舉凡對現代城市生活的嘲諷創作,或與周圍環境和諧,令人視覺愉悅之裝置,未必不能喚起普遍共鳴。即便如此,這本書對於想了解不同使用者如何經驗城市地景,誠屬最值得推薦經典之一,我的最後這些論點與其說是批評,毋寧說是反映了對作者至高的期許。
本書第二部分探討洛杉磯市中心之工人地景。在前二章,Hayden分析早期洛城的工人地景是由多種族以及不同年代工人所組成。例如當時美國人皆於葡萄園或是果園工作,華裔美人則開卡車運送水果及蔬菜,而日裔美人則致力於園藝以及花卉市場;也因日裔美籍工人的努力,南加州街景因此繁榮。Hayden也提到,城市地景通常為油井鑽探工人,消防隊員,以及房仲業者所建構。Hayden生動地刻劃社會各族裔如何在家庭,社會,以及城市中努力的生存並尋找著認同感。Hayden繼而藉由一個位於美國洛杉磯市中心,由她所創建的非營利組織--地方的力量(與本書同名),闡述其城市保存理念與推動公共藝術之成果。
地方的力量為跨領域組織,由歷史學家,建築師,及藝術家們透過工作坊,巡迴演出,藝術著作,公共裝置藝術等方式,在不同的地方以及建築物中重新打造市民公共記憶。藉此組織成功保存並紀念著由非裔美國人,拉丁裔美國人,以及亞裔美國家庭所構成的城市文化景觀。最為出名的非裔人物代表為助產士Biddy Mason, 生於西元1856年,歿於西元1891年,她畢生為自己及家人爭取自由,擺脫奴隸制度,也是早年少數在美國購地的非裔美國人之一。即便在努力之下小有積蓄,她卻將大部分賺來的金錢全數捐做慈善用途。另外一例,就是工會會堂Embassy Auditorium,是1930至1940年間,Rose Pesotta,Luisa Moreno,以及 Sefina Fierro de Bright為拉丁裔裁縫女紅以及成衣工人爭取權益的工會所在。第三章的第二部分則是載述洛杉磯小東京的歷史,說明此地日裔美籍家族事業,從十八世紀末至十九世紀初繁盛一時之過程。這些例子顯示不同種族市民如何在艱困環境中為了家庭與社會紮根向上,奮力生存。小結中,Hayden強調地方的力量在執行有關上述人物與地區的藝術營造計畫時,均需要參與者在過程中轉換他們各自角色與對計畫期待,也提出社區與專業活動需相互連結,參與者應愈多樣化愈佳等具體建議,同時也提到跨領域以及跨文化合作之挑戰與優點。
這本書適合對都市文化地景以及少數族群經驗感興趣的讀者閱讀,作者提供嶄新性別與族裔視野,能讓讀者更深刻地了解城市歷史以及公共生活。對於那些關心公共空間,都市保存,以及環境設計者,這本書不僅可擴展他們對於建物保存,以及都市設計的視野,更提供具體之公共藝術實踐策略。本書理論與實務面並重,成功讓都市保存與公共藝術成為能相輔相成的專業,其中參與式設計,社區主導之保存與性別友善規劃都是適用台灣之社區營造概念。
本書寫作年代值美國族群政治初臻成熟之際,尤以非裔族群最蓬勃,亞裔能見度仍低,故強調移民經驗的保存史觀,具時代意義。我認為儘管在環境規劃或空間營造上,我們應盡可能融入不同族群之觀點,仍應注意不要獨厚特定族群之認同,反倒忽略同社區內其他族群經驗,如作者在本書未能較全面描繪亞裔文化地景,僅以日裔移民棲地小東京為亞裔文化代表,與四十年來台華裔移民已成美國西岸亞裔移民大宗,尤以南加州洛杉磯為最大聚集地之一之事實,不盡相符。我也認為作者應能對其所選擇的人物或事件之代表性,以及挑選方式與理由有更充分解釋。今日美國族裔分野更加多元,各自也已寫就迥異以往之當代歷史,早年悲情移民史需與當代發展(尤其進二十年)接軌,否則便有深化或再製刻板印象之嫌。
再者,融入城市歷史之規劃策略總是知易行難,除需整合理論與實踐上之差異,實務上常需平衡多方利益。作者提到建築師在Embassy Auditorium外人行道陳列公共藝術裝置曾遭遇來自公部門之阻撓,在此作者若能詳述專業者如何與公部門交涉並取得同意過程,對於專業者將裨益更深。儘管公共藝術能凝聚集體記憶,但我認為公共藝術仍可具備基本休憩觀賞功能,在歷史社會脈絡不明確或認同混雜地區,非一定要賦予單一歷史主題,舉凡對現代城市生活的嘲諷創作,或與周圍環境和諧,令人視覺愉悅之裝置,未必不能喚起普遍共鳴。即便如此,這本書對於想了解不同使用者如何經驗城市地景,誠屬最值得推薦經典之一,我的最後這些論點與其說是批評,毋寧說是反映了對作者至高的期許。
全文下載 |